-
1 пусть
пусть 1. переводится личными формами глаголов lassen*, mögen*, sollen* (+ Inf. без zu) или Präs. Konj. глагола: пусть он войдёт! soll ( möge] er eintreten!; laß ihn eintreten! пусть делает, что хочет möge er tun, was er will пусть подождёт! soll ( möge] er warten! пусть будет, что будет möge kommen, was da will пусть будет так! möge ( mag, soll] es so sein!, meinetwegen! пусть так! nun gut!; na schön! (разг.) 2. союз (хотя) obgleich, obschon, obwohl, wenn auch пусть холодно, я всё равно пойду wenn es auch kalt ist ( mag es auch kalt sein], ich gehe doch -
2 пусть
Г.Пусть колеш мӱлӓндӹ, пусть колеш пӹлгом. Г. Матюковский. Пусть слышит земля, пусть слышит небо.
Смотри также:
тек -
3 пусть
пусть частица болг, бәг; пусть лежит кевтҗ бәг, кевтҗәг -
4 Пусть земля тебе будет пухом
= Пусть тебе земля будет легкаЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть земля тебе будет пухом
-
5 "Пусть с этим и остается"
= Пусть себе владеетЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Пусть с этим и остается"
-
6 "Пусть себе владеет"
= "Пусть с этим и остается", = Поделом ему, = Ну и черт с нимЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Пусть себе владеет"
-
7 "Пусть тебе земля будет легка"
= Пусть земля тебе будет пухомЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Пусть тебе земля будет легка"
-
8 пусть
1) переводится личными формами гл. lassen (непр.), mögen (непр.), sollen (непр.) + Inf. без zu или Präs. Konj. глаголапусть он войдет! — soll ( möge) er eintreten!; laß ihn eintreten!пусть делает, что хочет — möge er tun, was er willпусть будет, что будет — möge kommen, was da willпусть будет так! — möge ( mag, soll) es so sein!, meinetwegen!пусть так! — nun gut!; na schön! (разг.) -
9 пусть
1) част. в сочетании с глаголом обозначаета) ( приказание)б) ( разрешение)2) част. ( так и быть) (e) sia; vada per; non c'è che fare; pazienza...пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare4) союз уступ-огранич. (= хотя) benche, anche seумный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo•• -
10 пусть
1) частица que (+ subj.)пусть так и бу́дет — (que) sea así, sea2) союз (допустим, хотя) aunqueпусть по́здно, но я пойду́ — aunque sea tarde iré••пусть себе́, пусть его́ — déjalo, déjaleпусть (так) — bueno, que sea así -
11 пусть
1. частица let, may пусть икс равен игреку ≈ let x equal y пусть будет по-вашему ≈ have it your way пусть будет так ≈ so be it
2. союз (хотя) even (if), though пусть им будет неприятно, но я должен высказать свое мнение ≈ even if they don't like it, I must express my opinion
1. частица передается посредством гл. let (+ инф.) ;
~ развлекаются let them amuse themselves;
~ будет так! very well!;
just as you like!, have it your own way!;
~ он идёт let him go;
скажите ей, ~ помоет посуду tell her she had better wash the dishes;
2. частица (ладно, так и быть) all right;
ну ~, я согласен all right, I agree;
3. союз (допустим, хотя) suppose, even though;
~ он ошибся, но ошибку можно исправить well, what if he is mistaken - can`t the mistake be rectified?, he may be mistaken, but the mistake isn`t irrevocable, is it?;
4. союз (хотя бы, даже) even. -
12 пусть
1) частица soit (abs); перев. тж. формой subjonctif présent связанного с ним глагола2) союзпусть я ошибся, но ошибку можно исправить — j'ai pu me tromper, mais l'erreur est réparable•• -
13 пусть
Г. Пусть колеш мӱлӓндӹ, пусть колеш пӹлгом. Г. Матюковский. Пусть слышит земля, пусть слышит небо. См. тек. -
14 Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
Caveant consules, ne quid respublica detrimenti capiatЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть консулы будут бдительны, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
-
15 Пусть консулы смотрят, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
Videant consules, ne quid respublica detrimenti capiatЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть консулы смотрят, чтобы республика не понесла какого-либо ущерба
-
16 "Пусть этому верит иудей Апелла"
т. е. пусть верит кто угодно, только не яЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Пусть этому верит иудей Апелла"
-
17 Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут
Sint ut sunt, aut non sintЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть будут в таком виде, как они есть сейчас, или пусть вовсе не будут
-
18 Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил, и тот, кто любил, пусть завтра полюбит
Cras amet, qui nunquam amavit, quique amavit, cras ametЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть завтра полюбит тот, кто никогда не любил, и тот, кто любил, пусть завтра полюбит
-
19 пусть будет так
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пусть будет так
-
20 пусть имеем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пусть имеем
См. также в других словарях:
ПУСТЬ — 1. частица. Образует повелительное наклонение глагола и вносит в предложение значение побудительности, волеизъявления. П. идёт. Хорошо, п. я пойду первым. П. всегда будет радость! 2. союз. Положим, допустим, хотя бы, хотя и. П. он ошибся, ошибку… … Толковый словарь Ожегова
ПУСТЬ — ПУСТЬ. 1. частица. В сочетании с гл. в 3 л. наст. вр. и буд. вр. означает: 1) дозволение, согласие. «И как их ум рассудит, пусть так и будет.» Крылов. Пусть едет, если хочет. Пусть развлекается. 2) приказание, долженствование. «Пусть пылает лицо … Толковый словарь Ушакова
пусть — пускай, нехай; пес с ним, чтобы, положим, допустим, пусть себе, пусть себе на здоровье, черт с ним, пущай, хрен с ним, дай тебе, чтоб, да, дай вам, хоть, пусть его Словарь русских синонимов. пусть 1. пускай, пусть себе (на здоровье), пусть его… … Словарь синонимов
Пусть всегда будет солнце — «Пусть всегда будет солнце» Песня Выпущен 1962 Язык песни русский Композитор Аркадий Ильич Островский «Пусть всегда будет солнце» песня Аркадия Островского на слова Льва Ошанина. Впервые исполнена в июле 1962 … Википедия
Пусть всё будет так, как ты захочешь — Студийный альбом группы «Чайф» Дата выпуска 1994 Записан 1995 Жанр Рок Продюсеры … Википедия
Пусть всегда будет солнце — Автор этих слов, популярных в России XX в., неизвестный мальчик 4 х лет, родившийся в начале 1920 х гг. Об этом свидетельствует статья, опубликованная (1928) в журнале «Родной язык и литература в трудовой школе» (№ 4 5). Она называлась «Приемы… … Словарь крылатых слов и выражений
Пусть расцветают сто цветов — Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ лозунг, под которым китайский лидер Мао Цзэдун провозгласил в 1957 году широкую кампанию по усилению гласности и критики. Движение называлось Байхуа юньдун (кит. 百花运动) . Наиболее… … Википедия
пусть — I. частица. 1. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая побуждение, долженствование, приказание. П. подаст машину ровно к шести. П. проверит, все ли на месте. Если хочет хорошо жить п. работает! Пусть мы… … Энциклопедический словарь
Пусть всё будет так — Пусть всё будет так, как ты захочешь Пусть все будет так, как ты захочешь Альбом Чайф Дата выпуска 1995 Жанр Рок Страна … Википедия
Пусть все будет так, как ты захочешь — Альбом «Чайф» Дата выпуска 1995 Жанр Рок Страна Россия … Википедия
Пусть летят пули — 让子弹飞 / Let the Bullets Fly … Википедия